Some jobs you take, some you walk away from. This is one to walk away from. It can't be done. A double pump system will flood either the DT or the sump, and it might be one today, and the other tomorrow.
A drain system up and then down will never work either, as you already know.
With a commercial occupancy, these things are planned and put in before the building is finished and occupied. Also, this tank is too small to go to all that trouble. Make it "awesome" in place, certainly; walk away from the "fish room." Not going to happen. My bid to actually make it happen, would be $300,000.00, and would have to tear up the building. (Part of that bid is to upgrade my catastrophic liability insurance.) I would not even consider it with under 500 gallons, and no way to go down.
A drain system up and then down will never work either, as you already know.
With a commercial occupancy, these things are planned and put in before the building is finished and occupied. Also, this tank is too small to go to all that trouble. Make it "awesome" in place, certainly; walk away from the "fish room." Not going to happen. My bid to actually make it happen, would be $300,000.00, and would have to tear up the building. (Part of that bid is to upgrade my catastrophic liability insurance.) I would not even consider it with under 500 gallons, and no way to go down.