Some lye I've used gave off an irritating gas when first mixed with water, but the lye I'm using now (from lye guy in Syracuse) doesn't.
I don't run my lye/gfo reactor in a sealed salt bucket, but I would guess that you could. There doesn't seem to be any outgassing in that reaction.
There is some outgassing with the acid/gfo reaction.