The gallon jugs of distilled water at the store, if inteneded say for ironing laundry, should not contain any calcium. But if they are labeled as drinking water they may contain it. Kind of hit and miss.
The LaMotte kit I use is #4824-DR-LT, there is another kit sold by Marine Depot #3609 which from the comments I read on that site is a little different than mine, it has a purple to blue end point which I gather is harder to read than my red to blue end point.
With the kit I have, for testing RO/DI water I just fill the tube to the 12.9 mL mark with the water and add 6 drops of sodium hydroxide. As soon as I put the calcium reagent tablet into the water I get a deep blue color which indicates no calcium. If calcium were present it would turn red then I would titrate the sample with EDTA till it turned blue. It is not always a deep blue but I have no problem seeing the color change. For saltwater you have to dilute the sample as the kit can't read that high of a calcium concentration. So I do the 1 to 12.9 dilution. After I add the sodium hydroxide and the calcium indicator tablet I get a redish pink color. When I titrate with the EDTA I get a light blue end point right around the 80 mark (80 x 12.9 x .4 = 412 ppm Ca).
Now the reason I asked if you are familar with the LaMotte kit is because they contain reagents also for doing Total Hardness. My kit contains Hardness Reagent #5 and Hardness Tablets #6 which are only used for Total Hardness. I have at times mixed these up with the Sodium Hydroxide Reagent and Calcium Hardness Indicator Tablets for the Calcium Test as the bottles look similar. I would just double check that you did the test right.