Carbonate hardness (german KH), for our intents and purposes, is alkalinity. For example, the API kH kit is an alkalinity kit.
Testing pH is testing how alkaline or acidic a solution is. But, this is not the same as testing alkalinity or acidity. It's understandable to find that confusing.
In general, reefers test alkalinity and don't test for pH.