Two books I highly recommend are:
Fish Disease: Diagnosis and Treatment by Dr. Edward J Noga.
Captive Seawater Fishes: Science and Technology by Dr. Stephen Spotte
While not the easiest reading, they are both superb. For your purposes, the book by Noga would be preferred.