I'll give the standard answer to this, but your mileage WILL differ!
C. argi & its relatives (Resplendent Angel, Flamebacks (both species), along with White-tail & C. fisheri are usually the safest from Coral standpoint. However, they not only are the size of damselfish, but have similar traits! Ie, aggressive to fish. Especially new additions.
Flames, Potters, Multi-color, Rusty, Shepard's, Venustus, are generally 50-50 risks.
Lemonpeels, Herald's, Bi-color, Keyhole are BAD NEWS (with an occasional exception).
Healthier corals reduce risk, but don't eliminate it.
Ditto on keeping them fed and/or otherwise occupied.
Larger tanks are better than smaller..
Did I forget anything guys?
Matthew