bioballs take care of ammonia and nitrite, not nitrate. Live rock will help with the nitrates as well. Just ditch the bioballs (probably a little at a time) and use live rock. More important than that is what bioload you have, how much you feed, your make up water, substrate choice etc...