Well in the Midwest electricty $ are not a problem and the temps don't get too hot. We keep the house in the 70s in summer and mid to high 60s in the Winter so fair statement. If you keep your ambient room temp approaching the median temp for most aquatic animals, then yes I guess adding more heat in any form, whether it be a normal tank next to a window with a Southern Exposure or whatever with shack your livestock.
As for the use of a ball valve, that can work or you can put a flexible hose on the end with a wide fan or multiple outlets via "Y" splitters which will lower the output pressure, per outlet to somethng not so awful. The stock pump is not the highest output. I would recommend, personally, trying to put the pump on a switch so you can easily turn it off during feedings. You would never want to have it chugging away, sucking food into the inlet of the filter anyway which will poison the water quickly depending on how much you feed them. You can also, though I don't recommend it, pop a few pin holes, horizontally, in the uplift tube from the pump which should lower your output pressure. Won't hurt, just recirculates the water behind the partition wall back to the pump.