A third clown may not get along, but some have reported success. I think you're best to just keep the three, but if my heart was set on it here is what's I'd do:
Buy the orange clown, and monitor very closely, but have a new home or tank ready for him if the adjustment doesn't go well.