I personally would never mix pairs of clowns, just feel that it will lead to bad things down the road -- mainly when one of the pairs starts spawning.
As for getting along with other fish, my pair of pink skunks don't bother my other fish ( potter's angel and a golden lawnmower blenny ) at all. Now, they won't back down if my angel is being a snot, but they don't start anything.