You could replace the fans with some quieter ones, but most 40mm fans make a fair amount of noise because they're small and need to run at high RPM for any significant airflow. I replaced the ones in my 30" Odyssea fixture when the originals failed, but they were still relatively noisy.
You might try some larger fans that can run over the fixture and then unplug the factory fans. When my fans failed, I took a small desk fan and put it on top of the enclosure (easier since I have an open top) and the case stayed approximately the same temperature as it did when I had the original fans in it. You could try running a few fans exhausting out the back and then leave the glass top on your canopy open slightly to allow cool air to come into it.