Hey David,
I'm not at all sure they are the same species. I've collected quite a few of the snails in the original photos on this thread, and they've languished in my containers, and my species list, as "Homalopoma species 1." Throughout the genera Homalopoma, Phanerolepida, Leptothyra, Neocollonia, Collonista, etc. you find the dent in the operculum, and it ranges from a fairly shallow, comparatively large dent to the little pinholes you've seen in some species. The truth is, I don't know how many species there actually are, nor how variable the one being called "Collonista amakusaensis" actually is. I'm sure there is more than one species floating around the reef tank crowd being lumped under the single name, though. Just not sure how many.
In "Marine Mollusks in Japan," the example of C. amakusaensis is white. Most of the photos I've seen in other publications show a white shell that is sparsely flammulated with brown markings. I haven't really seen anything with the denser markings, with the possible exception of Neocollonia pilula, and those markings appear to be gray rather than brown. Again, without a large group for comparison, it's difficult to guess the range of variation within the species.
As you've probably noticed, the smaller the snail, the harder it is to identify, unless it has some really spectacular characteristics. The popular literature tends to ignore them, and it would take quite a specialized library to crosscheck the possibilities. I don't know of anyone that is super-specialized in these little guys, but Dr. Jim McLean (occasionally of the LACM these days) is probably about as knowledgeable as anyone on the subject of small turbinids. Leslie probably crosses paths with him fairly often, maybe she could get him to give the snails a once-over. I'd like to know what they are for sure, too.
Cheers,
Don