I think you can keep a minimal tank, but still have it look nice and stay healthy with just regular (not super frequent) water changes. Even though ocellaris are smaller clowns, I'd at least keep them in a 20, 25H or 29. A 24 gallon nano cube might be ideal for you. - it would look good, no HOB stuff, and would be pretty silent. You could keep 15-30 lbs live rock, bare bottom or not, some hardy, low-light macro, even a few mushrooms and polyps if don't want to totally let go of the reef. If you don't keep a nano cube, consider a fluval internal filter, they are very quiet. There are in-tank skimmers, like Tunze, which while pricey are quiet. I'd use a skimmer, myself. If you don't, then definitely cultivate macro - at least some chaeto and a few types of caulerpa, to help keep the water clean. Lighting could just be a cheap PC top, like some use for refugiums, or maybe T5s. Some scarlet reef hermits and nassarius snails for CUC. If you have a sand substrate, I think you'd be able to add a shrimp goby/pistol shrimp combo to your tank, which would make it really fun.
I kept all my smaller tanks in this way, with treated tapwater, and they did fine. Think of it as a refugium you are using as a tank. As long as it's lightly stocked, it should do fine, and look great. Just a suggestion.
BTW, I have a 12 gallon nano cube at work, set up several years with the same shrimp goby/pistol shrimp, scarlet reef hermits and snails. Just the integrated internal filter (foam blocks, I took out the bag of charcoal and bag of biomedia). The tank is full of macro, and have live rock and sand. I change the water every couple months, top off weekly. Water is treated well water. I think the key is live rock/live sand/macro and light stocking.