Damsel perhaps, their dorsal spikes are great to look at up close and they are rather aggressive so if you can pick one that does not shy away from the glass, it should be able to feel safe there.
I don't like playing too much with wild caught fish, a tank raised damsel might be the thing, although...i have no idea if damsels are industrially farmed by now I would guess so.