I was emailing the owner of floatswitches.net today and told him what you'd done with the AquaLifter to get his feedback. Here's his reply:
<i>As for the aqua lifter question... If it plugs into your household outlet, it ain't low voltage! The switch should operate fine on 120V household current, but the problem is when a pump sometimes draws spiking voltage. A pump rated at 3 watts can pull up to 10x that or more when it is turning on or off (don't
ask me why!) At 10x, this should still be safely below the 50 watt limit that the switch can handle, but my feeling is why risk it? Also, I'm just not crazy about the idea of powerful household current running through a device submerged in salt water.</i>
His solution is to use a relay and a 9v battery instead. Myself, I'd probably use a 9v power supply even though a battery would be nice for a tiny application like your nano tank.
Your idea sure sounded great to me, but as far as I can tell it is the same as me splicing an extension cord. You just removed 6' of wiring from my setup, but didn't make it safer.