I don't have personal experience with Dottybacks (or Jawfish for that matter), but from what I have read, Dottybacks are GENERALLY pretty aggressive and the big ones will attach and/or eat smaller fish (i.e., jawfish). However, there are some smaller less aggressive dottybacks (i.e., the orchid dottyback or sunrise dottyback) that might be compatible.
Hope that helps a little...