Depends on the water levels on either side of the baffle wall. If the water levels will be close to equal, you can get away with really thin glass, but if the levels are dramatically different (several inches for instance) I would go with 3/8th"s. I think 1/4" will be fine either way actually, but doesn't hurt to play it safe.