Honestly, there is NO WAY a blenny is causing a nitrate spike, with the other bioload your tank has. As mentioned, the tangs and angels are FAR more like the culprit. If you are really concerned about it, consider upgrading your skimmer, stepping up your other nurient control avenues (water changes, carbon, etc), or decreasing your bioload. Removing a single blenny will not help.