BeanAnimal,
Why not put the tank where you want it, then fill it with tap water, then let the water stand and then you can mark the actual "level" of the water, taking into account the tank location, stand imperfections, tank imperfections, etc! Then when you install your perfectly straight overflow, you can use that mark as a reference!
V