I'd put them in the tank. I've never found them associated with tunicates, but they may eat some sponges and other microorganisms they scrape off the bottoms of rocks. They may taste of other stuff, too, as people on here swear, but I'd bet you won't run into that problem. I never did, and lots of other never did.
Good luck!
Don