I drilled through the bottom of the cup with a 1/2" drill, ran a 1/4" NPT tap into the hole and screwed in a 1/4" hose connector I found at my local Home Depot.Total cost about $10.00 for the tap,connector and some tubing.
I tried to use the correct drill size for the 1/4" (27/64") pipe tap but it was a bit to hard to tap and I didn't want to run the risk of craking the cup.
Good luck with yours