Is the fish able to see? For instance, does it know you are near the tank? It may not be eating because it is partially or totally blind. A healthy fish can live several weeks without eating, but obviously the more time that passes, the harder the fish may be able to resume eating.
I didn't realize you were not in the USA. Many countries in Europe don't allow some or all antibiotics for fish due to: 1) people buy them 'for fish' then take the medication themselves; and 2) some medications are not allowed for use on food fishes.
Erythromycin in the USA is used to treat Popeye in ornamental marine fishes. If you have a good relationship with your primary care phsycian, you might attempt to get a prescription for some in the form of Erythromycin Phosphate. A secondary choice (and one far removed from the more effective Erythromycin) is Metronidazole. Is that available to you?
Some hobbyists in countries outside the USA order these fish medication online and hope the order gets through Customs.
There are three primary causes of Popeye: 1) physical damage, 2) bacterial infections, or 3) flukes or worms. This fish is breathing faster than 'normal.' Normal would be 120/min and I measured about 150/min.
It could be flukes/worms.
Look inside the eye. Is the eye 'clear' or do you see white 'things' like in this photo?
If you do see these things, then the fish just doesn't have Popeye from bacteria, but has eye flukes.
should I keep the light on for the day time in the quarantine tank?
Wherever the fish is now, the lighting should be from ambient room lighting. You don't want to put a strong light on a fish in this condition.