They may not go for the chaeto, at least mine didn't. But basically you're ok trying just about any marine macro algae. I also have a fern-like green macro growing on a rock in my tank that the tang hasn't touched. FWIW, I feed frozen Formula 2 and Spirulina to my yellow tang. I've tried nori occasionally, but it can be messy.
Mariner