least expensive DIY option is to use acrylic baffles and silicone them to the glass. I own my own tile saw and had a glass blade. I called glass shops and unfortunately while I had them make my overflow pieces I needed them trimmed by an 1/8" so I had to trim them myself. not hard to do but working with glass shops to polish the 1/8" was impossible. Also it was hard enough to find a glass shop to make the pieces in a timely manner. Around here glass shops only deal with up to 1/4". It seems they are relying on wholesalers to provide finished pieces and they just install them.
I thought acrylic on glass doesn't bond too well?
I bonded acrylic baffles to a glass tank with Silicone I and it worked out great.