You can keep the tek sheild on, notch out one end and bend it down with a heat gun or acrylic bender (or, just cut it off if it comes to it). So it looks like this in 3D...
Then attach a computer cross-flow fan to the side so it blows across the bottom of the fixture. Here's the fan...
Here's an adapter to run the fan at about 6v...
Clip it to the side of the fixture like so...
<a href="http://photobucket.com" target="_blank"><img src="http://i90.photobucket.com/albums/k278/wetworx101/CrossFlowFan1.jpg" border="0" alt="Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket"></a>
So that from underneath, the fan blows up and across the bulbs...
You can use just paperclips to hold it on...
And so the air gets blown up and across the bulbs, then the acrylic sheild keeps the air flowing and ducted between it and the reflctors. The modification to the acrylic sheild is to open up the ends to accept air flowing in one and, and out the other.
The Teks can lose output due to heat... about 20%. The good news is that you can recover this loss by simply cooling the bulbs before its too late and the phosphors start to burn. Your first reading may have been right after starting the fixture, say 5 minutes. But after 15 minutes, the heat starts to build up after startup, and the output goes down due to heat... so you need to vent the heat. The above allows for that, as well as allows you to keep the protective sheild on.