I spent a couple summers working in a body shop when I was younger. 2000 grit sand paper was the last grit we used before buffing out the paint. I wouldn't think acyrilic wouldn't be too far from that, in that you would need to buff it with a rubbing compound after sanding it. Atleast if you wanted it ti come out lokking like new. I don't see how that could be done with water in the tank.
I would personally recommend emptying out the tanks into some rubbermaid containers (you should have these or some equivalent if you are into tank maintenance) and then sand and buff. Most all sandpaper has aluminum oxide or some metal in it. I won't even put my hands in the water if it hasn't been long enough since I had soap on them, I'm for sure not putting sand paper in there.
I am however a newby to SW so, what the hell do I know.
Good luck!