Hey Kelly,
I think it depends on the species of tang whether or not it will eat chaetomorpha. Sprung says that surgeonfish will eat chaetomorpha but I don't know if that means all will or just some will. Tangs are omnivores that eat other foods besides algae so be sure to offer other foods besides algae.
Kevin