I haven't done it personally, but neon gobies are commonly aquacultured. The book "The Complete Illustrated Breeder's Guide to Marine Aquarium Fishes" (which I strongly recommend)says that to get a pair just watch the behavior of the group at the store. Any fish that stick by each other are likely to be a pair. Or you could buy a group and see if any pairs are formed.