Not sure if this is related, but when I did hyposalinity to treat ich a year ago, I noticed similar symptoms on my yellow tang. I recall researching the problem, but didn't come up with a definitive answer. The reddish brown coloration lasted several weeks, and the tang didn't seem affected by the condition in the beginning. After a week or so with the discoloration, I recall also noticing a slight swelling in its belly (almost like a small pea was present as a point of reference). Can't tell from your photos if there is any swelling present. I have no idea if the discoloration (or the swelling I observed in my tang) were in any way related to hyposalinity treatment, but the tang's condition worsened after several weeks (including behavioral) and died during the hypo treatment, well after all visible symptoms of ich were gone.
In hindsight, and knowing what I know now, and with the resources to do TTM, I personally would put the yellow tang into a separate tank and gradually raise the salinity to see if the discoloration improves. Maybe its possible some yellow tangs don't tolerate hyposalinity well? Just my two cents.