Tuning the water level in the main tank and tuning the water level inside the overflow box are separate, unrelated activities. Let's leave the Herbie out of the picture for now, since that's related to water level within the overflow.
Water level in the display tank is set by three factors:
1) The height of the weir on the overflow box. Above, there was discussion about adding a strip of acrylic to effectively raise the weir.
The second and third factor are basically related to the "thickness" of the sheet of water flowing over the weir:
2) The effective length of the weir: For a given flow rate, a smaller weir will have a "thicker" sheet of water flowing over it, so lengthening the weir drops the water level in the tank, while shortening it will raise it. Besides rebuilding the tank, the only effective way to shorten the weir would be to block some of it off.
3) The flow rate: a higher flow rate means a thicker sheet of water over the weir, which raises the water level.
The first point - weir height - is the easiest way to have direct control over water level, since it doesn't really disturb the rest of the system. Shortening the weir by blocking some of it off is a bad idea - shorter weirs are worse at surface skimming. Raising flow rate will raise the water level, as discussed above, but it will take A LOT more flow to raise it one inch. Here's how you can determine this: measure the thickness of the water flowing over the weir right now. I bet it's around 1/4" or maybe 1/2". Then divide by the height difference you want. So, if you have 1/4" of water flowing over right now, and you want a 1" raise in height, you would need to add four times your current flow rate. That's probably not possible without upgrading to a really huge return pump, re-doing your drain, and possibly re-doing your sump to handle the extra flow rate! Seems like a lot of work compared to zip-tieing a strip of acrylic at the exact level you want your water in the DT.