I'd use something designed for cutting glass (I know it sounds dumb, but some people probably don't). A good diamond-coated Dremel bit would work well, but it would be hard to get a straight cut on a tank.
If you could get a hold of a nice glass-cutting circular saw blade and a hose, I bet you could cut it up in no time.