There really aren't any fish that will school in the home aquarium. Generally, shoaling doesn't happen either. You may get close to this effect with red spot glass cardinalfish, some smaller anthias, and maybe chromis. Though be aware that chromis have a reputation for killing each other off until there is just one.