If the fish is swimming and able to eat, and control it's movement, let nature adjust for these changes.
You aren't able to get a photo of this injury. And now you think you are capable of catching, capturing, holding, sedating, slicing, recooperating a fish that isn't showing any signs of being traumatized.
If the fish had lost its ability to control swimming than something heroic might be warranted. But I think right now testing your surgical skills would be unkind to the fish.
Dave B