Hey F.A.,
I don't know which species they feed on, but I wouldn't think it would be that hard to find out. Some related species will readily jump on the other snails you have in your tank, kill them, and eat them. A related species (Triplofusus/Pleuroploca gigantea) seems to prefer conchs, and will scavenge on them if they are fresh dead or finish them off if they are injured. There are very few conchs (i.e., probably none) in most of the habitat of F. sandvicensis and L. nodatus. Both are subtidal, one a sand/silt dweller and the other a reef dweller. If you could catch enough different snails and clams from each snail's habitat, you could probably find out the preferred food in short order. Both will certainly be predators, but I suppose it's possible they could feed on something other than molluscs. I'll ask some of the U of H guys if they know, and get back to ya.
Cheers,
Don