Animagus
In Memoriam
My experience with firefish is that they dont jump unless there is a reason too (some type of stress be it other fish, the maintainer, or disease/parasite).
This was my thinking as well, being that 10 gallon tank is not very big to begin with. (especially when it's full of rock & corals) Add a couple more fish to the mix combined with the fact that parameters can change in the blink of an eye and your left with a jail cell with only one way out. Very tempting...
As far as the Clownfish getting to big for the tank goes, I believe ten gallon tanks are the standard when it comes down to breeding these fish. FWIW I have a breeding pair of Ocellaris clowns in a 20 gallon tank and they rarely venture over to the other side of the tank. I could cut this thing in half and they would still be ok.