Hi Anderson,
I think you are correct to be thinking numbers of larvae per system gallon, but not necessarily larvae per larval tank gallon.
For the first week or so, they do not need much water volume, as much as they need food density. So small volumes work. Also for the first week, their tank should not be on a system of any kind. So you don't have to fill the tank to the overflow. You can keep your larvae in 5 gallons of water in a 50 gallon tank if you want. If the 50 gallon tank or whatever, is connected to a system, you can turn it on a trickle flow after the metamorphosis and then you have continuous water changes. Very good.
Cleaning is another matter. During the first week, off system, vacuuming a large floor is harder than vacuuming a small floor. After that, as I said before, vaccuming several small tanks is harder than vaccuming one large tank as the stuff piles up. Just my opinion.
In other words, Anderson, you were right, in my opinion.
For some reason, though, newly hatched clownfish are refered to as larvae, not fry. I don't know enough developmental biology to explain the difference, but that's what they tell me. It is a small point. I remember when I asked a question about baby shrimp which I called larvae, and the expert slammed me that they are nauplii, not larvae. It did not feed good. I don't mean to do that here. It is just a very small point of language. One likes to be correct.