i've had quite a few tangs recover from HLLE / lateral line when i put them in my tank. don't think it was my doing, just the setup I have. maybe this will help:
feed nori from a clip (either green or brown/red, i get it cheap from asian food store)
flake food, Formula 1 and Spriulina
this isn't a remarkable diet at all, so I think it's my setup:
120 AGA with a 50 gallon refugium
100 micron filter socks
NO SKIMMER
Caulerpa prolifera and 3" sand bed.
I setup this tank to be a lower-maintenance tank. My lights are more towards the blue side, so when they're on, you don't notice the definite green/yellow tint from the Caulerpa. I really think this is the key to recovery in my tangs.
over the years:
purple tang
convict tang
yellow tang
kole tang
all have recovered. I bought the yellow tang with the hlle, and the convict and kole tangs acquired the hlle from being in a qt tank in the basement for a couple of months. then back into the display, and they recover.
\ purple tang lived 6+ years, first two without the refugium w/ caulerpa.
my convict was in QT when i pulled him out of the display to go fish-less to rid the display of ich.
I have traded the others when they got too large/too aggressive.
hope this helps - I really think having no skimmer all these years kept the yellowing in the tank, from the caulerpa.
again, I like 12k - 15k lighting, so I don't notice the yellowing with the lights on. but when they're off, you can see it.
good luck -
G.