I've never got zoa pox. I would think you need to remove the colony from the system and treat in a container, "dipping".
Sorry, I don't have much experiences with zoa predators, besides snails.
I don't recommend to add any medicine to the system!
Hopefully there will be more people to help you. Try to search on that...
Good luck.
Grandis.