Clown gobies are nice
Neon gobies, maybe
There are several teeny shrimp gobies who could be paired with a candy-stripe pistol
Masked gobies are cute, but you'd need more than one
Maybe try eviota gobies?
Tiny gobies, basically.
A single firefish could be good, they aren't overly active.