You can figure from the durso intake if you want, but all you really care about there is the volume of water inside the overflow from the durso intake up, and most of that volume will be accounted for if you calculate from the weir. If your durso is significantly lower than the weir, then you can figure that if you want to REALLY be sure. As a side note, if your durso is signifcantly lower than the weir, you're likely to get a lot of splashing noise as the water falls over the weir into the overflow.
did that make any sense? it was a lot easier to explain in my head, lol.