I will admit, when I heard of this I was enraged at China. But then reading this thread made me cool off some and realize the fault lies with the company, not the nation. IMO the navigator/s and captain should never be allowed to sail a ship ever again. But then again, apparently the captain was asleep at the time and it was his FO that was on duty I believe.
The captain is always responsible for the heading and positioning of the ship. It would have been him to approve the shortcut that caused this.