Considering the Copperband is an expert fish due to its delicate nature, I fear that over time the size constraints would cause problems
I'm with him. However, the Brazilian will need cooler waters, IMHO.Prognathodes aculeatus
Prognathodes brasiliensis
Those are two I could see keeping in a 46 gallon. Other than that, I would probably avoid all other butterflyfish.