Im sorry....but welcome to the issues of saltwater. What you just inadvertantly showed was the difficulty of simple things such as nomenclature. For example, a yellow wrasse acn be one of several species. Thats compounded by a lack of binomial nomenclature among hobbiests. In part this comes from the drive to have show tanks when saltwater systems became popular. Whereas a lot of FW people were enthusiasts and into active breeding programs. Remember, saltwater is relatively new by comparison with FW.
Anyway...my point was, even when given information, it just may not apply. From now on, you are in uncharted territory (good luck by the way).
And....as a final note....I would much rather you tried to breed fijian blue devils than plain old yellow tailed damsels.
Actually...as another side note, why not try Anthias. They are sexually dimorphic, relatively easy to keep, shoaling, non territorial and tend not to require huge tanks.
Just a thought.
P.