This is basically true, it relies mostly on fragmentation to 'reproduce'. I have a feeling that your 'seed' was perhaps another species of macroalgae growing in with the Chaetomorpha.
Conceivably, it could have attached to it, though I have not seen that in person before. Valonia, green bubble algae, is one genus of green algae that would have the appearance you are describing.
>Sarah