I know what you mean by the maroon clown. Beautiful fish; but maybe the most territorial (as opposed to aggressive) fish we keep. Don't add another clown, ever, unless its a smaller male maroon. And get some help before you proceed.
Back to your problem. What are you using for new water after a change? Many folks think of a QT as just a ich-catcher. There are many reasons to quarantine all fish, always. We can ID many parasites and conditions, and that still amazes me. However, fish must have a lot of parasite, bacterial & viral conditions that we can't diagnose. Almost all of these unknown conditions will appear in the QT and we at least have a shot at curing them. If the fish dies, and they do, of something unknown; at least it hasn't carried whatever killed him into the DT. It is not impossible that there is a deadly parasite/ bacteria, whatever, in your tank. If the fish have shown no signs of the stuff we can identify (white spots, not eating, heavy breathing, peeling skin, rubbing itself on rock/ substrate, etc. etc. ) and water conditions seem OK (I'm still concerned about the ammonia, a tank with fish should never have ammonia) ; then you may never know what killed these fish. It is not unusual for new hobbyists to lose some fish at first and I sure wouldn't add any new fish until your QT is ready and you've waited at least a month. I would also worm your fish with Prazi-Pro, a very safe med that can be used in your DT. There are countless internal and external worms that can be fatal and PP will take care of them. Get some Prime, or similar ammonia neutralizer and keep it on hand. Its cheap. Test ammonia daily; if it climbs again, let us know. FWIW; a LFS used to be a great source of info on our hobby. Sadly, this is no longer the case. Read a couple good books on the hobby (they still exist) and ask all the questions you have on our forum. We have a lot of folks who really know their stuff Nobody can cure everything; but RC is a great place to learn, and ask BEFORE you buy.