Are there any insulation sleeves that could be used on the ballast wires to prevent this interference?
I can't see your set up from here, (maybe if I stood on my house, but I don't think so)
There is no insulation you could put on your cords to prevent that but the ballasts themselves are putting out a lot of interference themselves so the wires are only part of the issue. I still don't see a problem. Everything electrical that uses AC power will put out some interference. It's normal. To me anyway.
1. First question then is do master electricians disagree among one another about the need for a ground probe in a saltwater aquarium, and if so why?
2. Do electrical engineers disagree among one another about the need for a ground probe in a saltwater aquarium, and if so why?
3. Finally, do master electricians disagree with electrical engineers about the need for a ground probe in a saltwater aquarium, and if so why?
I can't answer for anyone else and I like to stay out of grounding discussions because of just too many experts, but any body of water such as a pool, fountain, hot tub etc, by law must be grounded. They don't qualify fish tanks in that law because it would be un-inforceable inside someone's house. The ocean, lakes and rivers are already grounded so we don't have to worry about them.
The reason you don't get shocked in the ocean if you are swimming and lightning hits the water is because the ocean is grounded. A ground is there for your protection, not the fish. All it does is direct any current that accidently gets into your water to the ground rather than to you. We have all sorts of line voltage appliances in our tanks such as pumps and heaters and lights over it. All that is keeping you from dying of electricution is a sliver of plastic insulation 1/32" thick. I am even surprised that the law allows line voltage devices in a tank at all.
We usually don't find out if these devices fail until we stick our hand in the tank and get thrown across the room. Belive me, as an electrician that has happened to me dozens of times and if your heart happens to be at a certain part of it's beat cycle, you will either die, or just get shocked. It also sometimes leaves you with a sharp pain in your heart letting you know that maybe you should have gotten a ground probe. If it happens to you once, I can guarantee you will get a ground probe. I have seen a couple of people die right in front of me from electricution, it is not a painless way to die and I have also seen large wounds from electricity that take forever to heal, it is your life.
There is no down side to using a ground probe.
That is my opinion.