Thanks everyone, the guys at Old Orchard Aquarium helped me out. They didn't have one for sale, but were happy to lend a hand.
Hardware stores don't have these tools. They have a rubber wrench used for lids and car filters, but I ended breaking two of them.