If the anemone seems to be failing in health, then separate them. If the anemone is ~3 times in diameter as the length of the fish, you should be fine. If the anemone stops eating or starts to move to get away from the fish, then it might be time to split them up.