I wonder if LFS' have high nitrates due to their high death rates and over stocking of fish.
I wouldn't be surprised if some places have calibrated their tests to read "0" as they determine the acceptable nitrate level to be. This may mean nitrate levels of 40 or so, but that is their baseline, thus 0 is what they report.... maybe not, again it depends what tests they use and what methods they use.