Bump
I like the auger idea if it is cheap & simple, but like most things that are worth doing.... it's not always that easy.
I read through this entire post, and I might have figured out the perfect KISS solution.
How about a vertical, large diameter PVC pipe full of water, capped at both ends, & connected to the tank at the top & bottom through plumbing & bulkheads.
Now, all we need to do is move something ( a plug ), up & down inside this vertical tube, With the minimum number of moving parts. The diagram has opposing units on each end of a tank, but one would still work.
Imagine a heavy pumpkin that could rise & fall depending on it's bouyancy...
With a chunk of ballast, and a flotation chamber ( piece of PVC with endcaps ), I bet I could rig an air pump to raise & lower the plug in the riser tube.
It just needs to be heavy, and have either valves for letting air in & out our a more elegant way of allowing the air out when the plug reaches the top ( surface tension.... ? ).
Stu